Le brassage de kitsKit Muntons notice qu'en anglais

Pour débuter le brassage sans trop de matériel.
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
Pelot21
Arpette
Arpette
Messages : 504
Inscrit depuis : 6 ans 7 mois
Mon équipement : cuve chauffante Klarstein Beerfest 30 l
pompe magnétique canard rouge
Brasseur : Amateur
Localisation : Nuits St Georges
A remercié : 33 fois
A été remercié : 32 fois

Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par Pelot21 »

Après avoir brassé des kits Brewferm, je me lance dans un kit MUNTONS "Canadian Style"
Mais la notice à l'intérieur n'est qu'en anglais, or je ne parle pas la langue de "Chèque Spire" :?

Quelqu'un l'a t-il déjà brassé ? Qu'en pense t-il ?
et surtout peut-il me traduire cette fichue notice contenue dans la boîte avec le sachet de levure ? :wink:

A 61 ans je suis toujours handicapé avec les langues étrangères. :(

Au pire j'imagine que c'est comme Brewferm, ajouter de l'eau, du sucre, la levure et basta !

En tout cas, MERCI par avance. :D
De la bière à Zappa, il n'y a qu'un pas ! :wink:
Avatar de l’utilisateur
Thomas1342
Arpette
Arpette
Messages : 380
Inscrit depuis : 10 ans
Mon équipement : Cuve de brassage (stérilisateur 26l utilisé en BIAB)
Brasseur : Amateur
Localisation : Etterbeek
A remercié : 15 fois
A été remercié : 12 fois

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par Thomas1342 »

Salut !
J'ai justement reçu ce kit de mes parents qui rentraient du Québec hehe
Si personne ne reponds d'ici dimanche je pourrai te traduire ça, mais comme tu le dis, c'est chauffer, eau, sucre et levure :p
Un retour m'interessera aussi car je comptais améliorer le kit : changer la levure et ajouter quelques choses en secondaire...(sirop d'erable ? )

Edit : je pense que tout est là : https://www.bieresdumonde.fr/blog/2014/ ... -la-biere/
________
Thomas
benbilou
Ch'ti nouveau
Messages : 205
Inscrit depuis : 6 ans 8 mois
Mon équipement : Cuve 50L + fond filtrant
Cuve ébu 50L
serpentin de refroidissement inox
Fermenteurs 60L *2
Fermenteurs 30L * 2
divers seaux
Brasseur : Amateur
Localisation : Caen
A remercié : 8 fois
A été remercié : 14 fois

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par benbilou »

C'est celle-ci?
http://www.muntonshomebrew.com/wp-conte ... remium.pdf

Si oui je te trad ça
Une bière ça va, deux bières bonjour l'IPA
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
Avatar de l’utilisateur
Pelot21
Arpette
Arpette
Messages : 504
Inscrit depuis : 6 ans 7 mois
Mon équipement : cuve chauffante Klarstein Beerfest 30 l
pompe magnétique canard rouge
Brasseur : Amateur
Localisation : Nuits St Georges
A remercié : 33 fois
A été remercié : 32 fois

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par Pelot21 »

Oui en effet, cela me semble être bien cela en effet, le texte ressemble peu ou prou à ce que j'ai.

Mais en gros si je comprends bien (et en voyant le site de Bières du monde),
c'est comme Brewferm : chauffer la cane au bain marie pour la liquéfier, la vider dans le seau de fermentation, mettre de l'au chaude dans la boîte pour récupérer un max de sirop,
dissoudre le kg de sucre dans l'eau chaude (personnellement j'utilise de l'extrait de malt Muntons Enhancer, c'est mieux que le sucre), je balance dans le seau
et enfin je complète d'eau froide jusqu'au volume souhaité. Théoriquement c'est 23 litres au final, mais j'ai vu quelque part qu'on pouvait réduire la quantité d'eau pour améliorer le corps. Je m'en tiendra donc à 20 litres.

Bien sût il faut respecter désinfection des matériels et température avant ensemencement.

Si tu vois d'autres détails sur cette notice, merci de me le signaler, mais t'emmerdes pas à tout traduire.

Bien amicalement.
De la bière à Zappa, il n'y a qu'un pas ! :wink:
benbilou
Ch'ti nouveau
Messages : 205
Inscrit depuis : 6 ans 8 mois
Mon équipement : Cuve 50L + fond filtrant
Cuve ébu 50L
serpentin de refroidissement inox
Fermenteurs 60L *2
Fermenteurs 30L * 2
divers seaux
Brasseur : Amateur
Localisation : Caen
A remercié : 8 fois
A été remercié : 14 fois

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par benbilou »

Non c'est ça Pelot

3.5L à bouillir pour dissoudre ta can, puis complète à 23.5 (toi 20L) et le kg de sucre, comme tu dis.
Une bière ça va, deux bières bonjour l'IPA
Projet: BW
Fermentation: Clone Punk IPA
Garde/bouteilles: Amberook, Baltic Porter au lin, Mexican lager
Avatar de l’utilisateur
Pelot21
Arpette
Arpette
Messages : 504
Inscrit depuis : 6 ans 7 mois
Mon équipement : cuve chauffante Klarstein Beerfest 30 l
pompe magnétique canard rouge
Brasseur : Amateur
Localisation : Nuits St Georges
A remercié : 33 fois
A été remercié : 32 fois

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par Pelot21 »

Merci beaucoup.

De toute manière ce devrait être mon dernier kit à bière, après je voudrais passer en tout grain.
De la bière à Zappa, il n'y a qu'un pas ! :wink:
JCbeer
Ch'ti nouveau
Messages : 10
Inscrit depuis : 6 ans 5 mois
Brasseur : Amateur

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par JCbeer »

Les notice de kit à bière sont elles si différente d'une marque à l'autre ?
Avatar de l’utilisateur
Aiseant
Ch'ti nouveau
Messages : 245
Inscrit depuis : 8 ans
Brasseur : Amateur
Localisation : 91/77
A remercié : 1 fois
A été remercié : 50 fois

Re: Kit Muntons notice qu'en anglais

Message par Aiseant »

Dans un même genre de kit, non, le process est toujours le même de toute façon. Ce qui est important, c'est les quantités indiquées (on peut donc ne chercher que les tables de nombres et ignorer le reste, en fait)
The bullshit asimmetry: the amount of energy needed to refute bullshit is an order of magnitude bigger than to produce it.
Répondre

Créer un compte ou se connecter pour rejoindre la discussion

Vous devez être membre pour pouvoir répondre

Créer un compte

Vous n‘êtes pas membre ? Inscrivez-vous pour rejoindre notre communauté
Les membres peuvent créer leurs propres sujets et s‘abonner à des sujets
C‘est gratuit et cela ne prend qu‘une minute

Inscription

Se connecter