Suggestions ⇒ les anglicismes
Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
- Paluvatar
- Arpette
- Messages : 337
- Inscrit depuis : 9 ans 5 mois
- Mon équipement : Cuve inox 11L
Voile polyester à pas cher (BIAB)
4 cuves de fermentation 12,5L
2 cuves de fermentation 30L
Moulin Corona - Brasseur : Amateur
- Localisation : Rennes
- A remercié : 5 fois
- A été remercié : 20 fois
Re: les anglicismes
En plus des anglicismes on utilise également énormément d'acronymes (et souvent des acronymes d'anglicismes ) ce qui n'est pas fait pour simplifier la compréhension des nouveaux venus ou des non connaisseurs des termes techniques spécifiques. J'avoue également avoir une préférence pour la traduction des termes en français parce que "We are in France, we speak french" comme dirait l'autre
Pour super鰐 "linké" peut très bien se dire "lié" aussi (ou "dont tu as donné le lien" pour faire plus propre)
Pour super鰐 "linké" peut très bien se dire "lié" aussi (ou "dont tu as donné le lien" pour faire plus propre)
- super鰐
- Apprenti
- Messages : 556
- Inscrit depuis : 9 ans
- Mon équipement : Pico 50L
ftopic31006.html
4x fermenteurs de 30L + quelques dames-jeannes - Brasseur : Amateur
- Localisation : Courzieu
- A remercié : 27 fois
- A été remercié : 31 fois
Re: les anglicismes
C'est bien vrai Et pourtant "la page que tu as lié" ne veut rien dire dans la tête des internautes, contrairement à "la page que tu as linké". Je pourrait écrire "La page dont tu as fourni le lien", mais c'est trop long et j'ai la flemme. En gros, je suis pour les abréviations et les anglicismes quand ils tombent sous le sens, et pourquoi pas la francisation, quand c'est facile à comprendre pour le lecteur.
La langue sert avant tout à se faire comprendre et à permettre/faciliter la communication. Et les langues vivantes évoluent, souvent sous l'influence de leurs voisines et notamment pour le vocabulaire technique. Moi je dit chewing gum, parking, spam, et les ricains disent "résumé", "rendez-vous" et "déjà vu"...
Soyons déjà heureux d'avoir un forum avec un bon niveau d'orthographe et des efforts pour faire des vraies phrases, comparé aux autres forums des internets.
La langue sert avant tout à se faire comprendre et à permettre/faciliter la communication. Et les langues vivantes évoluent, souvent sous l'influence de leurs voisines et notamment pour le vocabulaire technique. Moi je dit chewing gum, parking, spam, et les ricains disent "résumé", "rendez-vous" et "déjà vu"...
Soyons déjà heureux d'avoir un forum avec un bon niveau d'orthographe et des efforts pour faire des vraies phrases, comparé aux autres forums des internets.
super鰐
- L'hermine
- Maître Brasseur
- Messages : 2820
- Inscrit depuis : 15 ans
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Pico DIY avec plein de truc en inox
- Brasseur : Pro
- Localisation : Auvergne/Limousin
- A remercié : 152 fois
- A été remercié : 269 fois
Re: les anglicismes
J'avoue que le sondage est loin d'être clair, un comble vu l'esprit du sujetJean-Luc a écrit :mais le sondage me pose problème. Comme déjà évoqué il manque une question précise à ce sondage pour qu'on sache déjà ce que Oui ou Non veulent dire
J'ai voulu le modifier suite au message de Pavelik posté hier mais j'ai pas trouvé comment faire.
Pour schématiser:
Le OUI veut dire: "Oui, arrêtons deux minutes de nous prendre pour des ricains, ça ne fera pas avancer les choses... au contraire"
Le NON veut dire: "Non, l'Amérique c'est la force, leur vocabulaire est plus adapté"
Le On S'EN FOU veut dire: OSEF
Bref j'aurai du le faire en anglais, ça aurait été plus clair
PS: encore une fois c'est pas une question d'imposer des choses
PS2: le vote est modifiable
- Paluvatar
- Arpette
- Messages : 337
- Inscrit depuis : 9 ans 5 mois
- Mon équipement : Cuve inox 11L
Voile polyester à pas cher (BIAB)
4 cuves de fermentation 12,5L
2 cuves de fermentation 30L
Moulin Corona - Brasseur : Amateur
- Localisation : Rennes
- A remercié : 5 fois
- A été remercié : 20 fois
Re: les anglicismes
Autant les autres arguments sont pertinents et je les comprends autant celui là j'ai toujours eu du mal. C'est tellement difficile d'écrire 3 mots de plus (parfois) alors que ça prend 3 secondes supplémentaires à écrire sur un post qui de toute façon demandera un plusieurs dizaines de secondes à rédiger ? Et puis dans ce cas acceptons aussi le langage sms parce que "le vré francé cé tro lon a écrir é jé pa le tps".super鰐 a écrit :, mais c'est trop long et j'ai la flemme.
- Alpaca
- Arpette
- Messages : 400
- Inscrit depuis : 18 ans 1 mois
- Brasseur : Pro
- Localisation : Bichancourt
- A remercié : 53 fois
- A été remercié : 13 fois
Re: les anglicismes
@ L'hermine : ah oui aussi au fait il faut écrire "On s'en fout"... Désolé mais comme on parle de langue...
- Alpaca
- Arpette
- Messages : 400
- Inscrit depuis : 18 ans 1 mois
- Brasseur : Pro
- Localisation : Bichancourt
- A remercié : 53 fois
- A été remercié : 13 fois
Re: les anglicismes
+1Jean-Luc a écrit : comme si les états-unis avaient inventé le brassage de la bière
Comment on fait les égyptiens, qui de toute évidence ne parlaient pas très bien l'anglais? Ont-ils tout traduit? Ou peut-être y a-t-il dans leurs écritures des hiéroglyphes d'origine transatlantiques?
- L'hermine
- Maître Brasseur
- Messages : 2820
- Inscrit depuis : 15 ans
- Je suis tuteur : oui
- Mon équipement : Pico DIY avec plein de truc en inox
- Brasseur : Pro
- Localisation : Auvergne/Limousin
- A remercié : 152 fois
- A été remercié : 269 fois
Re: les anglicismes
ah ouiAlpaca a écrit :@ L'hermine : ah oui aussi au fait il faut écrire "On s'en fout"... Désolé mais comme on parle de langue...
bon de toute façon c'est l'option réservé à ceux qui n'en ont rien à carrer
- miko
- Assistant
- Messages : 838
- Inscrit depuis : 8 ans 11 mois
- Mon équipement : Cuve brassage inox Polsinelli 50L
Cuve fermentation inox Polsinelli 50L
Serpentin chill'in inox 50
Moulin Megadirect
Sac Brew In Bag
Hop-spider inox Arborfab
Dry-hopper inox Arborfab
Dames-jeannes verre
Densimètre/réfractomètre
Capsuleuse colonne
1 opinel - Brasseur : Amateur
- Localisation : 40500 AUDIGNON
- A remercié : 92 fois
- A été remercié : 70 fois
Re: les anglicismes
ahah j'en fais partie à priori, oui en fait j'ai pas trop compris le sondage, donc j'ai répondu OSEF directbon de toute façon c'est l'option réservé à ceux qui n'en ont rien à carrer
Plus sérieusement, je suis tout à fait d'accord avec Phildefer, même si on dit Ronsard et pas rossard à ne pas confondre avec les peuchs "Scardinius erythrophthalmus" clin d’œil à mon collègue briard (17 ans à Claye-souilly). En fait c'est un forum qui se comporte bien tant au niveau de la langue qu'au niveau des idées et de la façon de les exprimer, toujours avec courtoisie et bienveillance.Phildefer a écrit :La langue française est d'une beauté et d'une précision incomparable; raison pour laquelle elle est utilisée toujours dans les traités internationaux.
Les textes de Rabelais, les poèmes de Rossard, les vers de Lamartine, que de beauté.
Mais dans l'ensemble je trouve qu'on s'exprime plutôt bien sur ce forum même avec l'emploi de quelques anglicismes...
Je ne suis pas d'accord avec ta vision du truc là !? En tant que petit nouveau j'ai bien vu qu'il n'est jamais question ici de sensation de supériorité dans les échanges que l'on peut avoir avec les anciens dès qu'il s'agit d'expliquer un processus... même si des anglicismes sont utilisés. Je ne ressent absolument pas cette notion de vouloir crâner avec un terme technique quel qu'il soit. Il n'y a qu'à voir la réactivité du forum dès lors que quelqu'un pose une question, on est toujours épaulé, conseillé, orienté, bon sauf avec les bretons bien-sûr... (j'adore tacler les bretons ) D'ailleurs je viens de mettre deux smileys !!! bouuuu ! et en plus des "LOL" pas des "rire aux éclats" c'est pas bien !Alpaca a écrit :Il s'agit juste de crâner (ouh il est vieux ce mot-là!) un peu devant le nouveau, de mon point de vue.
Bref, je suis d'accord avec super :
Après la question est légitime, quand on peut, c'est mieux de franciser les choses, mais surtout ne pas chercher à tout prix le ridicule à vouloir tout traduire...super a écrit :Soyons déjà heureux d'avoir un forum avec un bon niveau d'orthographe et des efforts pour faire des vraies phrases, comparé aux autres forums des internets.
Il n'est pas là, question d'hégémonie américaine à mon sens. Pour ma part, ayant beaucoup potassé le Palmer pour apprendre, comment ne pas avoir certains automatismes pour des termes comme DH, batch sparge, FWH, steeping ou bien d'autres...
En tout cas je ne m'offusquerai ni dans un sens ni dans l'autre si mon interlocuteur choisit son camp... chacun doit faire comme il veut tant qu'on parle en degrés Celsius et en Kilogrammes !
Miko
-- La Bière Du Grisou --
- super鰐
- Apprenti
- Messages : 556
- Inscrit depuis : 9 ans
- Mon équipement : Pico 50L
ftopic31006.html
4x fermenteurs de 30L + quelques dames-jeannes - Brasseur : Amateur
- Localisation : Courzieu
- A remercié : 27 fois
- A été remercié : 31 fois
Re: les anglicismes
Ba ouai, personne n'est parfait, surtout pas moi. J'ai la flemme d'écrire en toute lettre, et j'aime les emprunts aux autres langues. On est sur un forum quand même, pas à l'Académie. Mais attention, je veux bien être pendu le jour où l'on trouve un de mes posts "ékri an langaj taixto". C'est quand même pas le même niveau qu'écrire "linké", "MP", "DH" ou autrePaluvatar a écrit : super鰐 a écrit:
, mais c'est trop long et j'ai la flemme.
Autant les autres arguments sont pertinents et je les comprends autant celui là j'ai toujours eu du mal.
Sinon pour la traduction sur le wiki, je pense qu'il vaut mieux utiliser la page de lexique plutôt que la page dictionnaire. Elle est mieux faite (tableau, tri par ordre alphabétique). Du coup j'ai transcrit ce qui était sur la page dictionnaire vers la page lexique.
super鰐
- Paluvatar
- Arpette
- Messages : 337
- Inscrit depuis : 9 ans 5 mois
- Mon équipement : Cuve inox 11L
Voile polyester à pas cher (BIAB)
4 cuves de fermentation 12,5L
2 cuves de fermentation 30L
Moulin Corona - Brasseur : Amateur
- Localisation : Rennes
- A remercié : 5 fois
- A été remercié : 20 fois
Re: les anglicismes
C'est pas le même niveau mais je vois pas pourquoi l'excuse de la flemme sera valable dans un cas et pas dans l'autre c'est tout.super鰐 a écrit :Ba ouai, personne n'est parfait, surtout pas moi. J'ai la flemme d'écrire en toute lettre, et j'aime les emprunts aux autres langues. On est sur un forum quand même, pas à l'Académie. Mais attention, je veux bien être pendu le jour où l'on trouve un de mes posts "ékri an langaj taixto". C'est quand même pas le même niveau qu'écrire "linké", "MP", "DH" ou autrePaluvatar a écrit : super鰐 a écrit:
, mais c'est trop long et j'ai la flemme.
Autant les autres arguments sont pertinents et je les comprends autant celui là j'ai toujours eu du mal.
Créer un compte ou se connecter pour rejoindre la discussion
Vous devez être membre pour pouvoir répondre
Créer un compte
Vous n‘êtes pas membre ? Inscrivez-vous pour rejoindre notre communauté
Les membres peuvent créer leurs propres sujets et s‘abonner à des sujets
C‘est gratuit et cela ne prend qu‘une minute